This would hint that the problem is specific to that computer and may not be related to the firmware update of the My Cloud.
Check the settings of the Windows PC to ensure the firewall software or AV software (if used) isn’t blocking access to local network devices. The following post has additional things to check in Windows, in particular Windows 10 Specific Method 1 through Windows 10 Specific Method 5.
