There is a trick here for make the Public share private:
http://community.wd.com/t5/WD-My-Cloud/Controlling-access-to-public-folder/m-p/698142#M9784
I don’t follow your reasoning of having the content vulnerable because of the public share. Content in other shares can be protected separately.