Twonky sorting music in "folder" mode (still...)

i read this post and its solution to “teach” twonky sorting out music when in “folder” mode  http://community.wdc.com/t5/My-Book-Live/Sort-order-of-music-file-by-physical-name-or-track-numebr-in/m-p/331533#M7957

unfortunately it appears that linux skills are required to solve the issue, so i am asking if someone could clarify how a novice - like me - could go about trying to “teach” Twonky to sort music by track number or by the actual file list (and not alfabetically, ignoring track number) when in “folder” mode… a little “tutorial” would go a long way!

thank you since now for any help!