How did you install Transmission? Using apt-install from a Debian repository, or using this thread:
Probably best to re-post your query on that thread if that’s how you installed it.
If you’re running v4 firmware, and you used apt-install (or similar), then you may be in trouble due to the use of a 64k vs 4k page size the MyCloud uses…