There are numerous threads and topics of discussion regarding AAC Audio Issues.
(try Search at the top of this page) eg.
Personally i convert AAC to AC3 using XviD4PSP …
select Video Encoding > Copy (Video is not processed)
select Audio Encoding > AC3 640K Quality (Converts AAC to AC3)