Have you set the MyCloud up?
You can access the Dashboard at [IP address]/UI
Have you set the Workgroup on the MyCloud to match the that of your work network.?
I have a MyCloud accessible by an XP SP3 machine, so it is possible. But it’s so long ago, that I can’t remember any difficulty getting it to be recognised…