File access

And, having made an association between a User (the Windows User) and the Public share, Windows will not allow Private shares to be mapped with the correct MyCloud User credentials.

So the OP will have to break the User:Share association using Windows Credentials Manager. See: