There was a mistake with OS3 breaking folder permissions, and a patch was released. I thought the -112 firmware incorporated the fix.
“Resolved issue of Public folder owned by root:root not writable after firmware update”
For local access, I’d recommend mapping the drive into Finder (MyCloud user manual, p23). Unless you’re running ElCap 10.11.1, which has a bug that prevents such mappings: