Hi existme, I had the same problem until I saw your “debug dump”. You’re right to question that the problem is due to:
The clue was the “withFont:” part, so I checked with Font Book and Arial was OFF. I switched Arial ON and the installer worked immediately! The first window that the installer opens uses… Arial
Have a nice day!
