If anyone is interested I was able to resolve the issue by connecting the USB drive to my laptop, running the Windows disk error check utility, clicking “safely eject usb device” in the systray and reconnecting it to my NAS. I think disconnecting it without safely ejecting caused lost/corrupted background files that windows ignores, but trips the NAS OS up.
