Der Denon Netzwerkplayer wird per DLNA auf Medieninhalte zugreifen wollen. DLNA ist erst mal per Definition auf das jeweilige (Heim-)Netzwerk beschränkt. Das ist auch naheliegend, da dieser Standard auf Authenifizierung mit Nutzernamen/Passwort verzichtet.
Es gibt zwar eine Möglichkeit, aber die ist nicht werkseitig vorgesehen und erfordert einige Linux-Kenntnisse. Support wirst du dazu weder von WD noch vom deutschsprachigen Forum erhalten.