Wie kann man den Internet-Zugriff (Mac/Finder) auf eine WDMyCloud einrichten, damit es so einfach ist wie bei einer Dropbox

Mache mal der Reihe nach. Dyndnss ist leider kein Provder, der bereits in der Fritzbox voreingestellt ist. Aber das kannst Du immer noch einstellen, wenn die FTP-Verbindung von Außen funktioniert.

Trage mal statt der Dyndnss-Adresse die externe IP ein. Die siehst Du ja, wenn Du auf den vo Dir geposteten Link klickst.
Dann kannst Du noch die Protweiterleitung in der Fritzbox ändern. Und zwar so: