I am not interested in the server setup to allow me to use the app on my iOS devices to view music anywhere. I simply want to copy my iTunes library to the MBL and have that be my library location, so that when my computer is on the Apple TV can essentially stream from the MBL. Is this doable?
See if the following link helps. Note that the iTunes media server only works for audio files.