Is there an option/app I can install that would do a two way sync with Dropbox?
No, Dropbox sync is a one way sync from Dropbox to the My Cloud Home.
Is there a way to build application for it? I’m willing to develop it if I can get access to sdk and apis.