Visto che il MYCloud è un nas basato sul Linux supporta il protocollo RSync.
Su Windows puoi installare DeltaCopy e usarlo come client per la sincronizzazione.
Dovrebbe girare tranquillamente anche su Win2003 server quindi potresti fare anche a meno di dover passare dal PC con Win10.
Io lo uso so Win 7 con un My Book Live.
Fra l’altro Rsync consente di ottimizzare la banda trasferendo solo le parti modificate di file di grandi dimensioni.
Sul MBL occorre modificare dei file di configurazione per impostare le directory e le credenziali usate da Rsync.
Avevo trovato le istruzioni su questo forum ( credo nella sezione inglese ).
Se non trovi le istruzioni per il My Cloud dovrebbero andar bene anche quelle del My Book Live.
Questo post ( è in inglese ) ti spiega come abilitare e configurare il server rsync su My Cloud
https://community.wd.com/t/can-i-set-up-wdmycloud-as-an-rsync-server-for-a-synology-nas/93759
