The WD My Cloud App on iDevices does not use the full-screen video API when an HDMI adapter is in use. It only does “Screen Mirroring.” And since the output is only 1600x900 (IIRC) you’ll see a smaller picture.
No way around it other than to use a different app that properly implements full-screen-video mode.