I would assume not as the subtitle tracks have to have the same title as the movie. However you could remux them into a new mkv using mkvmerge, it should only take seconds or a few minutes.
I think you will find that you can do it all with mkvmerge. mkv is just a container and it can contain video, subtitles and audio tracks. I have not done it myself but its very easy to give it a go.