using SSH looks empty as well ):
yBookLive:/DataVolume/shares/Public# cd Shared Pictures
-bash: cd: Shared: No such file or directory
MyBookLive:/DataVolume/shares/Public# cd Shared\ Pictures/
MyBookLive:/DataVolume/shares/Public/Shared Pictures# ls
MyBookLive:/DataVolume/shares/Public/Shared Pictures# ls
MyBookLive:/DataVolume/shares/Public/Shared Pictures#