I noticed now that you kept mentioning NFS which seems to be the what you are after.
I have never seen anyone used NFS on the My Cloud Home or the MCH Duo running OS4. There is NFS support on the My Cloud OS5 but that is a completely different OS.
This is a link from SBrownWDStaff
Cheers.