Cannot connect to My Cloud - Losing the will to live

I’m sure I’ve seen zero space reported (and fixed) before, but I can’t find the threads.

There are plenty of threads on DIY file recovery, e.g.