Can I set up WDMyCloud as an rsync server for a Synology NAS?

yes it works fine. I use it between two mycloud drives. One is running the rsync daemon.

I’ve posted steps in the past on this forum on how to set it up. Its very simple. Search for posts by me i guess.