Seems perhaps related to this old problem:
http://community.wd.com/t5/My-Cloud-EX4/Weird-file-naming-bug-with-My-Cloud-EX4/m-p/626221#M29