If your Mac is on the same local network as the My Cloud why not use Finder to copy the pictures over to the My Cloud? I don’t have a Mac but I assume the pictures are stored in a folder somewhere on the Mac unless the Mac Photo app compresses all the pictures into a single file. Mapping the My Cloud Share in Finder helps speed access to the My Cloud.