Make sure that Media Serving is enabled for the share containing your music (Dashboard/Shares).
The was one of the many steps on my way to getting Twonky working. Something had turned it off…
http://community.wd.com/t5/WD-My-Cloud/Twonky-Server-database-issues-amp-fix/td-p/825165
