Why can't I access certain folders on my MBWE from my Mac (Lion)?

On certain folders I get a ‘insufficient permissions’ message when trying to access the folder from my Mac. I can access all the folders just fine from any PC on my network, or even any PC running the Mionet service.

What gives?

The MBW is not fully compatible with Lion even after a few updates, so any random error is to be expected.