WebDAV not listed in Network Service options in settings menu

Correct.

WEBDAV was removed by WD nearly two years ago.

https://community.wd.com/search?q=webdav%20category%3A105

Try this, if you have a Gen1/v4 device: