First, see the dedicated subforum for the My Cloud Home. This subforum (My Cloud) is a different device and has different features/options than the My Cloud Home.
Second, if you haven’t done so already, read through the My Cloud Home User Manual to gain an understanding of that devices options, features and possible limitations with respect to what you are seeking to do with your iMac.