Try the dedicated subforum for the Ultra EX2. This subforum, My Cloud, generally discusses a different device, the single bay/single drive My Cloud.
If the screws were standard hard drive mounting screws then one should be able to find them through an online retailer or local computer parts store. Or ask around to your technical friends who may have old parts of computers laying around.