Yup, i’ve the same problem although after the box up-dates the series, It doesn’t matter what you do it always goes back to displaying episode 11 before 02, so it’s 00, 01,11 02 … even if you have it 1,2,3,4 it displays it 1,11,2,3,4
I supose the only way would be to edit it after the box up-dates itself to episode one, two ?
After playing around with the TV Series files I got S01E01 to work and put them in the right order upto S02E26 so I take it thats remidied that little issue…