I reported this on the firmware thread a while back, but I have not seen an acknowledgement nor was the bug fixed in the last releases. So I am starting a new thread to ensure it is not buried.
Since 1.05.04_B, the DVD (iso) subtitle selection menu no longer works properly. When I press Option and scroll to Subtitle, the choice text (1. English, 2. Whatever…) is either not visible, or only a portion of the word visible on the far left. We have to guess what subtitle we are choosing.
This bug is not fixed with 1.06.16_B. I hope this bug gets some attention. It looks like a simple issue, but it is causing lots of problem for those of us hearing challenged and need subtitle.
Thanks for looking into this.