If you had made any changes to the configuration of the Twonky Media Server, the will have been overwritten by the upgrade.
You might try changing the media receiver type. See:
http://community.wd.com/t5/My-Cloud/FAQ-Twonky-DLNA-Media-Server-Setup-amp-Use/td-p/858810