One has nothing to do with the other, the OP’s SMB problem preceded availability of 9.4.0. New 9.4.0-191 fixed the permissions if one checks the reset permissions after the update.
The OP may need to re-authenticate at least once, sometimes twice at My Cloud Home portal (web page) after the last firmware updates.