Resetting File Attributes on MyCloud

One of the firmware upgrades did damage file permissions, but I thought that had been fixed…

Are you running the latest firmware?
Have you given full access to the share for for the User you used to map the drive?
Can you add, delete or modify files on the share using File Explorer?