Are you renaming the subfolder in a share or the share itself? If the share itself, remember you’ll have to refresh explorer to see any new changes. Explorer may also still be caching the old folder names so it’ll still show up in explorer but doesnt really exist