I finally managed to fix the problem. I found the answer in this post. I just bound /DataVolume/cache at /CacheVolume with
mount --bind /DataVolume/cache /CacheVolume
and then started the update process and it worked! Now the storage is working again and I have full access to all my files.
Thank you rac8006 and cpt_paranoia for your time and help!
Alex