Protected share with some subfolders shared and others private

Is it possible to set up a share

project docs

where some users of the project share have access to the finance share but not all users?

The answer to your SUBJECT question is NO.
The answer to your CONTENT question is YES.

Subfolders can’t carry unique permissions.
Shares can.