OSX finder sync issues

After having set up the drive everything works fine except when I add a new private folder using the local UI. No matter what I do I can’t seem to get the new folder to show up in finder unless I restart my computer.

Is there a way to resync the shared drive so that the private folder shows up without having to restart my computer.

Try ejecting the share, then reconnect using Cmd-K