I came up with a workaround for VIDEO_TS folders back in February (for the WDTV Live Hub … latest Firmware)
Give it a try and see if it works on the WDTV Live Streaming (SMP)
http://community.wd.com/t5/WD-TV-Live-Hub-Discussions/Movie-Scrapes/m-p/542915#M23076