Another thing you can try is turning Twonky off and back on. I have read that it will kickstart the scanning in some cases.
See this post as well as it may be easier
http://community.wd.com/t5/My-Book-Live/new-dlna-server/m-p/573139/highlight/true#M23003
thanks ever so much!