I have a few media players and I tried to watch movie from mybooklive via wireless or wired, through a router. It seems like it cannot read any subtitles directly from mybooklive.
When I tried to connect directly through my portable harddisk, it works fine.