Mapping MyCloud from another network

No, it is no longer possible to do remote mapping via a WD-supported method.

But there are unofficial alternatives. See this thread for a very similar question: