What version of Twonky are you running on MyCloud? Mine is 7.2.9-6
Subtitles seem to be supported; certainly reported success in my FAQ thread:
This also discusses updating Twonky on the MyCloud, and points to a discussion thread: