Sounds like you’re accessing the DLNA media server. And you probably want to set the ‘advanced navigation mode’ via the Twonky UI.
This thread may help: