How do I update the squeezebox server on my WD PR4100?

You definitely want to switch to the Docker side (I wish it was easier to port native apps since it’d be more efficient resource-wise). The community is here for you; with the following installed, you will have access to current Docker as well as Portainer for easier management.