And again with the new 1.03.35 beta. I can’t be bothered to sort the errors, I’m just gonna paste what I found on my first quick browse including wrong syntax, grammar, missing verbs and completely out of context phrases:
msgid “8 bit”
msgstr “8 bisschen”
msgid “Are you sure you want to sign out?”
msgstr “Möchten Sie die Zeichen aus?”
msgid “Action cancelled.”
msgstr “Maßnahmen zur Beseitigung”
msgid “Yes to all”
msgstr “Ja, auf alle”
msgid “Search History”
msgstr “Suche Geschichte”
msgid “Try to wake up system…”
msgstr “Versuchen Sie, Weckfunktion …”
msgid “The media player will not restart to initiate the upgrade process. Since the new firmware is located on an password protected drive, please unlock the drive again after reboot.”
msgstr “Der Medienplayer beginnt nun mit der Initialisierung der Hochrüstung. Da sich die neue Firmware auf einem kennwortgeschützten Laufwerk befindet, geben Sie nach dem Neustart bitte das Laufwerk frei.”
msgid “This video is restricted by the video content owner and it is not available on TV connected devices.”
msgstr “Dieses Video wird von der Video-Content-Eigentümer beschränkt und es ist nicht auf Fernseher angeschlossenen Geräten.”
msgid “No audio channel”
msgstr “Keine audiokanal”
msgid “Central Europe (Windows-1250)”
msgstr “Europe centrale (Windows-1250)”
msgid “Push”
msgstr “Advance”
msgid “Select SSID Input Method.”
msgstr “Anschluss-Modus wählen Sie”
msgid “Include HD video feeds”
msgstr “Fügen Sie HD-Video-Feeds”
msgid “Would you like to permanently delete the selected file?”
msgstr “Möchten Sie dauerhaft löschen Sie die ausgewählte Datei?”
msgid “Are you sure you want to delete all accounts?”
msgstr “Möchten Sie dieses alle Konto wirklich löschen?”
msgid “Gateway is invalid, please verify your Gateway and try again.”
msgstr "Die Gateway ist ungültig; bitte prüfen Sie die Gateway und versuchen Sie es erneut. "
msgid “DNS is invalid, please verify your DNS and try again.”
msgstr "Die DNS ist ungültig; bitte prüfen Sie die DNS und versuchen Sie es erneut. "
msgid “New firmware download failed due to incomplete firmware download. Please check your network connection and try again.”
msgstr “Neue Firmware download failed aufgrund unvollständiger Firmware-Download.versuchen Sie es dann erneut.”
msgid “Are you sure you want to delete this item?”
msgstr “Löschen Sie dieses Artikels?”
msgid “Are you sure you want to delete all items?”
msgstr “Löschen Sie alle Elemente?”
msgid “Thanks for trying Live365! We hope you enjoyed your free trial of our commercial-free service. Visit www.live365.com/wdtv for info or to become a VIP.”
msgstr “Vielen Dank für den Versuch Live365! Wir hoffen, Ihnen hat Ihre kostenlose Testversion von unserer kommerziellen Unter der kostenlosen Service. Besuchen Sie uns unter www.live365.com/wdtv - dort erhalten Sie weitere Informationen oder können sich direct als VIP anmelden.”
msgid “A fatal system error is detected. The device will restart…”
msgstr “Ein fataler Systemfehler erkannt wird. Der Gerät wird nun neu gestartet…”
msgid “Security Type”
msgstr “Sicherheitstyp”
msgid “The password you entered do not match, please try again.”
WDTV WD-TV WD TV
Bedienungsanleitung vs Benutzerhandbuch
3 different ways to translate “Youtube login”, “Pandora login”, “Mediafly login”