Files uploaded to network file structure not visible in browser with app

The My Cloud Home (LAN) Public Share is designed and implemented for file Backup. It is not designed for local LAN storage access and is not accessible from the Web or mobile app.

In addition, the MCH TMB folder is AFP file system and not proper SMB and is not supported for macOS browsing. Try CIFS.