External subtitles on DVD films - is it possible?

Hi, is there a way to attach external subtitles to a dvd movie, so it can be played on the WDTVLive hub?

No.  DVDs do not have any support for external subs.  Per the standard, they must be integrated into the DVD structure.