Make sure the DLNA Media server is enabled AND Media Streaming is enabled for each of the shares containing media.
See:
“Q. Why doesn’t Twonky find my media?”