DLNA Media Server Not Rescanning or Rebuilding?

The Dashboard media counts and the DLNA server are provided by different services…

Dashboard counts are provided by the indexing and thumbnail crawlers, which run when Cloud Access is enabled.

Have a look at the Twonky settings, using the Twonky UI at port 9000 of your MyCloud IP address.

You might get some hints from the Twonky FAQ