This hit me recently as well. This MyCloud access only works if from within office network. I had the MyCloudEx2Ultra rebooted. Right after boot I had people test from outside office network, and MyCloud access works.
Only problem is, after about 4 hours, it stopped working again